En los Aforismos de Zürau, Kafka nombró lo divino por primera vez llamándolo «lo indestructible». De esta manera hizo referencia a aquello que se encuentra oculto pero siempre está presente. Roberto Calasso logró, como nadie, percibir «lo indestructible» del propio Kafka, por lo que decidió brindarle un homenaje no sólo escribiendo el espléndido libro K., sino también publicando otro: Aforismos de Zürau. Esta maravillosa obra es producto del trabajo editorial realizado por Calasso a partir de los manuscritos originales que se encuentran en la Bodleian Library de Oxford.áTodo parecía indicar que Kafka nunca tuvo la intención de publicarlos en forma de libro autónomo, aunque sí salieron a la luz en 1953, gracias a su amigo Max Brod, que los incluyó en una antología de escritos póstumos. Sin embargo, fueron Calasso y el sello editorial Adelphi quienes recrearon la versión definitiva que Kafka deseaba, y es justo la que tiene en sus manos. En palabras de Calasso, «este libro es como un diamante muy puro, enraizado en los vastos yacimientos carboníferos que había en Kafka.áEn vano se buscaría, entre las compilaciones de aforismos del siglo, alguna que fuera tan intensa y enigmática. Publicados en conjunto, estos fragmentos ocuparían una veintena de páginas casi irrespirables. Puesto que cada fragmento es un aforismo en el sentido de Kierkegaard, un ser ´aislado´, que debe respirar rodeado de un espacio vacío».
