La Biblia Latinoamérica. Características
GÉNESIS
Contexto histórico
El sacerdote francés Bernardo Hurault (1924-2004), misionero en Chile desde 1963, publicó allí en 1970 LA BIBLIA LATINOAMÉRICA, fruto de su preocupación pastoral y entusiasmo mi-sionero, tratando de hacer más accesible la Palabra de Dios a la gente sencilla. La Biblia Latinoamericana (que también se la denomina así) surgió, pues, de la preocupación sacerdotal que veía que la gente sencilla no comprendía el texto de la Biblia existente en Chile.
Traductores
Bernardo Hurault, con la colaboración de Ramón Ricciardi, dirigió a un grupo de colaboradores y biblistas de toda Latinoamérica.
Permisos eclesiásticos
LA BIBLIA LATINOAMÉRICA cuenta con el «nihil obstat» de Alfonso Zimmerman (redentoris-ta) y con el «permiso eclesiástico» (imprimatur) de Mons. Manuel Sánchez Berguiristáin, arzobispo de Concepción (Chile) y Mons. Antonio José González Zumárraga, arzobispo de Quito (Ecuador) y presidente de la Conferencia Episcopal Ecuatoriana.
CARACTERÍSTICAS
Tipo de traducción
Siguiendo siempre el principio de «equivalencia dinámica», esta traducción, a partir de los textos originales hebreo y griego, presenta un lenguaje sencillo que traspasa las fronteras de los países latinoamericanos, sin recurrir a términos reservados a los intelectuales. Resulta así una versión muy popular del texto bíblico.
Introducción y notas
Una breve introducción general proporciona una visión de conjunto sobre la Biblia y la historia del Pueblo de Dios. Ofrece, además, un resumen de la enseñanza bíblica.
Breves introducciones para el Antiguo y el Nuevo Testamento.
Breves introducciones para cada uno de los libros.
Las notas, sin tecnicismos y con estilo eminentemente pastoral, facilitarán al lector la com-prensión de cada texto. Los libros del Génesis y Levítico cuentan también con notas finales.
Otros elementos
En su parte final, LA BIBLIA LATINOAMÉRICA ofrece algunas reflexiones sobre varios conceptos teológicos, un índice sinóptico de los evangelios, un resumen de la historia sagrada y un índice de personas, palabras e instituciones.
DESTINATARIOS
Traducida, presentada y comentada para las comunidades cristianas de Latinoamérica y para los que buscan a Dios, LA BIBLIA LATINOAMÉRICA es la Biblia más popular en todo el continente.
