En nuestras primeras experiencias como docentes, hace más de una década, tuvimos la gran sorpresa de encontrar un libro que expresaba de un modo innovador y ameno gran parte de lo que queríamos enseñar. A medida que recorríamos sus páginas, capítulos y secciones, notábamos con agrado que la presentación de los temas no era meramente descriptiva, que no consistía en la suma de un puñado de hechos y estructuras sin aparente conexión. Por el contrario, todos sus capítulos giraban alrededor de un eje, el eje evolutivo, sólo bajo cuya luz la biología cobra sentido. El libro, además, abordaba los conceptos en forma coherente con la postura evolutiva, sin descuidar el desarrollo narrativo, lo que permitía una lectura amena y, en ocasiones, apasionante. La calidad de sus textos, esquemas e ilustraciones lo transformaron rápidamente en un libro de consulta obligatoria para todo alumno que se introducía en el tema, aportándole una visión atractiva y global de la biología. Por otra parte, los ensayos de divulgación científica, los relatos de experimentos y la referencia constante a la historia de la ciencia presentaban la biología como lo que ciertamente es: el resultado de un largo proceso que el hombre ha podido construir y no un producto acabado o una colección de datos fuera del contexto de la labor científica. Así fue como este libro se constituyó en una espléndida fuente de consulta, una herramienta de gran utilidad para las clases y una referencia segura para recomendar a todo estudiante. Muchos años después se produciría un inesperado reencuentro con el libro al confiársenos la enorme tarea de actualizarlo en una sexta edición en español. Fue un gran desafío asumir la responsabilidad, tanto por la dimensión de la obra como por la conocida exigencia de nuestros futuros lectores: los docentes, los alumnos y las personas curiosas a los que está dirigido Biología. La primera etapa consistió en el diseño del proyecto y el armado de un índice tentativo con el apoyo de los investigadores y profesores que colaborarían en la nueva edición. La actualizaron de algunos capítulos seleccionados sirvió de prueba piloto para afinar los detalles de la estrategia que se habría de seguir. Luego de la aprobación de las autoras (ya retiradas de la actividad académica), nos lanzamos de lleno a la verdadera tarea, que nos demandaría infinitas horas de selección de material de consulta, figuras y fotos, de discusiones y decisiones permanentes, de marchas y contramarchas.
