´La vigencia de Shakespeare dice Alfredo Michel en su Prólogo a esta antología se demuestra en la innumerable cantidad de versiones, menciones, remisiones y revisiones de ´sus´ tramas y personajes a lo largo de la historia moderna. Resulta imposible siquiera imaginar la lista completa de casos en múltiples lenguajes, medios y tradiciones.´.áEn particular, señala Michel, ´la presencia, influencia y vigencia de Shakespeare en y a través de las páginas y escenarios hispanoparlantes dan testimonio de cuánto mejor es ´encontrarse con´ Shakespeare que meramente buscarlo como objeto de culto o autoridad suprema´.áLas nueve obras que ocupan las páginas de esta antología ´recogen y dan continuidad en opinión de Michel a la que ya es una abundante, si no larga, historia. Un par lo hacen desde la península, y el resto, de este lado del Atlántico. Ninguna es mero homenaje y todas intentan articular, con inteligencia, su experiencia de Shakespeare con el tema y el entorno pertinentes, sacando el mayor provecho del material o referencia shakespeareanos´.áConforman esta antología obras de los siguientes autores: Arturo Arango (Cuba), Luis Cano (Argentina), Jaime Chabaud (México), José Manuel Freidel (Colombia), Angélica Liddell (España), David Olguín (México), Marco Antonio de la Parra (Chile), Fabio Rubiano (Colombia) y José Sanchis Sinisterra (España).á´Encontrarse con Shakespeare en el afán propio concluye Michel es celebrar el poder y la fascinación del teatro por sí y hacerlo magnífica extensión hacia los públicos y culturas de aquí y ahora. No significa homenajes vacíos a la ´universalidad´ caduca del ´visitador de almas´, sino una celebración del portentoso mobilis in mobile que traspasa y renueva la dramaturgia desde hace 400 años.´
