La cortesana de las flores, de Ayako Miyagi, es una novela que se desarrolla por medio del relato de la vida de seis mujeres prostitutas residentes en el prostíbulo Yamadaya, de mediana categoría, ubicado en el área de Fukagawa Hachiman Mae, en la conocida zona roja del Yoshiwara de ?nales del periodo Edo. La narración descubre dos motivos dominantes: uno de corte histórico y otro de contenido amoroso y erótico. En el primero caben las referencias a las condiciones de pobreza, esclavitud y sometimiento moral que padecían las mujeres en el Japón del siglo XIX y en el segundo la agudeza y finura lírica con que la autora recrea la vida cotidiana de sus mujeres protagonistas. En el contrapunto que hacen la historia del tiempo y la psicología de los personajes se despliegan ante los ojos del lector y por igual las historias trágicas y de infortunio de Asagiri, Akane, Kirisato, Yatsu, Midori y Katsuno. Un sublime y tan extraño como necesario fondo de belleza enmarca estas historias. La traducción del japonés es de Madoka Hatakeyama.