Esta traducción al castellano del Didascalicon de Hugo de San Víctor se basa en la edición crítica de este texto hecha por Charles Henry Buttimer, Hugonis de Sancto Victore, Didascalicon, De Studio Legendi, A Critical Text.áLa traducción y el estudio introductorio, acompañados de numerosas y valiosas notas de Jerome Taylor,á de The Didascalion of Hugh of St. Victor. A Medieval Guide to the Arts ha sido de enorme ayuda en la selección y redacción de las notas de esta traducción, así como en la selección y señalamiento de las fuentes que le dan marco histórico y teórico al pensamiento de Hugo. Con alguna frecuencia se corrigen las referencias de Taylor. Pero esto se hace no con la actitud petulante de quien intenta corregir la página al maestroö, sino como parte del oficio de corrector de erratas, consciente de que ejerce una labor secundaria pero necesaria.
