Utilizar la definición de interculturalidad desde un punto de vista científico implica asumir ciertos riesgos conceptuales como por ejemplo la banalización del termino, que a menudo queda reducido a una simple coletilla debido al abuso. Bajo el enfoque de la diversidad y de lo ´otro´, el presente volumen aborda aspectos de lingüística, literatura y traducción teniendo muy presente conceptos como ´forastero´ (Gudykunst) y algunas de las nuevas teorías sobre la comunicación intercultural: desde el análisis de la diversidad lingüística, pasando por el análisis de cuestiones traductológicas y la interpretación de situaciones de comunicación diaria, hasta llegar al análisis de obras literarias y a la literatura comparada y de la migración. El volumen, en suma, ofrece elementos de reflexión que permiten avistar nuevos escenarios en la consideración del hecho cultural, tan cambiante como nuestra propia visión de él, en los que el esfuerzo por integrar puntos de vista y por considerar el factor histórico parecen una constante.