Díaz, zar of Mexíco salió en español como México tal cual es desde las primeras semanas de 1909, acaso con la intención de burlar con semejante título las trabas que obsequiaría a su libre circulación el gobierno de Porfirio Díaz. El volumen omite el nombre de la persona que realizó la traducción, pero aquí se recupera esa versión tras corregir lo que era indispensable corregir y devolver algo de la sonoridad original a su título, Díaz, zar de México.