La Organización de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales han reconocido que el fomento del comercio, la inversión y la cooperación entre las naciones es de capital importancia para el desarrollo económico y social de las mismas, que el establecimiento de una estructura fiscal moderna constituye un imperativo para propiciar ese desarrollo, y que la disponibilidad de información relacionada con los sistemas fiscales de los diversos países contribuye esencialmente al logro de tan altos fines. Esta obra tiene como propósito fundamental proporcionar a los hombres de negocios, ejecutivos, estudiantes, profesionales, investigadores y otras personas relacionadas con la materia tributaria, un vocabulario básico biling?e que les permita comunicarse con mayor efectividad al tratar temas de carácter fiscal. La divergencia, la falta de uniformidad y muchas veces la confusión que existe en la terminología del derecho fiscal y financiero, es sorprendente. Desafortunadamente, no siempre hay un consenso general en cuanto al significado que debe asignarse a los conceptos tributarios. Los autores y especialistas en estos campos discrepan frecuentemente respecto al significado de los términos. Se observa un doble fenómeno caracterizado, por una parte, por el hecho de que en diversos países se dan denominaciones diferentes de una institución tributaria y, por la otra, se emplea una misma denominación para referirse a dos o más instituciones de esta índole. No es la intención abarcarla amplia gama de significados posibles, usos y acepciones de los términos empleados en los países de habla inglesa y española. El propósito es ofrecer una terminología fiscal básica en ambos idiomas, vigente en México y en los Estados Unidos.