Se ha dicho que Tablada aclimató el haikú e incluso que lo americanizó. En Un día..., este rasgo se manifiesta en algunos poemas que mencionan animales o plantas típicos de la región: los zopilotes reciben su designación de origen náhuatl, las nubes atraviesan los Andes, y el chirimoyo y el cámbulo son retratados. En El jarro de flores la presencia de lo americano es mucho más fuerte: aparecen aves como la guacharaca y el tucuso montañero [...], plantas como el caucho [...] y la palmera oreodoxa regia, considerada árbol nacional de Cuba, frutas como el plátano (`pan del trópico?, lo llama Tablada), la elegante granada y la sensual guanábana, e incluso, hasta el coyote del jeroglífico de Coyoacán [...] en franco guiño ya con el nacionalismo del siguiente poemario, La feria (1928).´