Este libro en homenaje a Charles A. Hale aparece gracias a la iniciativa de Javier Garciadiego, presidente de El Colegio de México, quien alentó la edición y brindó su apoyo en todo momento. La antología está conformada por artículos, capítulos, entrevistas y reseñas que comprenden prácticamente la totalidad de intereses historiográficos del profesor Hale. Dos trabajos -el primero y el último-, así como las reseñas de libros, fueron expresamente traducidos para esta edición. El resto habían sido publicados anteriormente en español, por lo que agradecemos las autorizaciones respectivas que nos fueron conedidas para su reproducción.
