Esta «antología indócil» de Luis Rafael Sánchez, una figura clave de la literatura latinoamericana, atraviesa el cuento, la novela, la crónica periodística y el teatro de la mano de los profesores Luce López-Baralt y Aníbal González-Pérez. Como señalan en su iluminadora introducción, además de abarcar la representación artística de la realidad nacional de Puerto Rico, Luis Rafael Sánchez opta por escribir «en puertorriqueño» cuando se lanza a traducir los complejísimos entresijos que conforman la colectividad nacional, colocando en un primer plano a los desposeídos, quienes estrenan en sus textos una «picaresca» entre la tragedia y la comedia, elevando a categoría artística el idiolecto popular de los marginados. En estos textos, desde cuentos como «Que sabe a paraíso», novelas como La guaracha del macho Camacho, ensayos como «La guagua aérea» o una crónica de rabiosa actualidad sobre Bad Bunny, el lector encontrará razones de sobra para disfrutar. «No cabe duda de que Luis Rafael Sánchez ha puesto a dialogar a Puerto Rico con el mundo letrado a nivel global. El proyecto literario de sus textos, lleno de rupturas artísticas y de un novedoso regocijo antillano, implica un antes y un después en las letras puertorriqueñas Luis Rafael Sánchez ha logrado el prodigio de escribir textos tristes que se leen con alegría. No hay mejor manera de decirlo: nos ha enseñado a todos a leer en puertorriqueño». Luce López-Baralt y Aníbal González Pérez An esential collection of the works of Luis Rafael Sánchez, the most renowned Puerto Rican writer of our time. This anthology of Luis Rafael Sánchez, a key figure in Latin American literature, guides the reader through short stories, novels, journalistic chronicles and playwriting, through the specialized lens of Professors Luce López-Baralt and Aníbal González-Pérez. As they write in their enlightening introduction, in addition to his artistic representation of the national reality of Puerto Rico, Luis Rafael Sánchez opts for writing «in Puerto Rican» as he translates the complex ins and outs that conform the national colectivity of the island, focusing on the dispossesed, who reside in a «picaresque» limbo in between tragedy and comedy, elevating to art the popular dialect of the marginalized. Through these texts, from short stories like «Que sabe a paraíso», novels like La guaracha del macho Camacho, essays such as «La guagua aérea» and a chronicle of the present day about Bad Bunny, the reader will find more than one pleasurable read.
