La obra más puramente literaria de fray Luis de León ha eclipsado tradicionalmente otras facetas de su quehacer intelectual. En particular, su extensa obra latina, de temas jurídicos y teológicos, está aún por descubrir, traducir y analizar. De ese corpus, procedente en su mayor parte de sus cursos salmanticenses, se han seleccionado en esta edición los textos en que fray Luis se ocupa de la novedad indiana, un tema entonces en efervescencia en el claustro de Salamanca. La originalidad del análisis luisiano radica en su obsesivo esfuerzo por hacer concordar las profecías del Antiguo Testamento y los acontecimientos americanos, intentando demostrar que el Descubrimiento había sido ya anunciado por los profetas y que, además, suponía uno de los últimos pasos para la Consumación de los Tiempos y para el advenimiento del Juicio Final. Se reúnen aquí por primera vez todos los textos amerticanos de fray Luis, textos que, en su mayoría, también son traducidos al castellano por vez primera, con la intención de reivindicar una faceta apasionante y apenas conocida de tan importante escritor y pensador.