Esta selección contiene, entre otros, ocho de las breves pero contundentes noticias con que en los años cincuenta el autor dio a conocer algunos rasgos ajenos al dialecto nahua circuntenochca, mismo que se consideraba era la norma para el idioma general. A la edad de veintiséis años redactó la primera noticia acerca de la ´Tetradialectología del nahua´, presentada en la Mesa Redonda de Antropología efectuada en la Ciudad de México, en 1954. Se destacan dentro del presente tomo sólo dos o tres trabajos acerca del nahua en los decenios siguientes a esta fecha, ya que su autor se encontraba inmerso en el estudio de los dialectos de los demás idiomas aborígenes: ´Una semántica mesoamericana y sus interrelaciones´ e ´Impacto de la lengua nahua en los dialectos totonacos´, publicados en la revista La Palabra y el Hombre, editada por la UV, en 1958 y 1993, respectivamente. Esta recopilación, junto con otras de real importancia documental, constituye cuatro tomos de vocabularios inéditos, los cuales reposan en el Instituto de Antropología de la Universidad Veracruzana y que son de interés para los estudiosos de la historia y la evolución de los dialectos de algunas tribus nativas de México.