Después del portentoso libro de Don Quijote de la Mancha -cuyas aventuras os han hecho reír y os harán maña aprender y pensar- son las Novelas Ejemplares, la obra más conocida y preciada entre las muchas de nuestro inmortal Cervantes. Les llamó ´ejemplares´ su autor, porque según él mismo nos dice, ´no hay ningu de quien no pueda sacarse algún ejemplo provechoso´. Por eso hemos hecho su adaptación para vosotros, pues son, además, muy divertidas y variadas, us, como ´La Gitanilla´, retrato fiel de las costumbres de la época y de las travesuras, socarronerías y decires de la gente baja de entonces, otras, como ´El amante liberal´, relato de las más complicadas y peregris aventuras. Son, además, y sobre todo, modelo de rración precisa, gallardo lenguaje, y elegante estilo. De todo ello hemos procurado conservar en nuestra humilde adaptación, cuanto ha sido posible, mas la necesidad de aligerar un tanto las descripciones y discursos -que a vuestra tural impaciencia por ´saber lo que ocurrió´ pudieran parecer pesados- y nuestro firme pro-pósito de suprimir en esta vuestra ´Colección´ toda crudeza o libertad de lenguaje, tan abundantes y usuales en las obras de aquellos tiempos, la hacen perder no poca de su belleza origil.
