Bruno Osimo analiza las aportaciones de un centenar de pensadores que a lo largo de los siglos y desde diversas disciplinas han enriquecido con sus reflexiones sobre el lenguaje y la comunicación el concepto de traducción. A la lectura comentada de los textos originales de cada autor, con especial énfasis en sus contribuciones al desarrollo del pensamiento traductivo, se agregan sugerencias bibliográficas, producto de una exhaustiva investigación para profundizar en el tema.áAsí, filosofía, semiótica, psicología, lingüística, semántica, crítica literaria y estudios del discurso se dan cita en este tratado que se articula cronológicamente desde la época clásica hasta nuestros días.áLas investigaciones de Bruno Osimo sobre traducción tienen un enfoque semiótico, orientado a las fases mentales que intervienen en el proceso de traducir, y se sustentan en las teorías de Charles S. Peirce, Lev Vygotsky y Roman Jakobson.á