Wilde se consideró siempre poeta aunque su trabajo en verso quedó opacado por el brillo de su teatro y sus ensayos. La balada... es su mejor poema. Se halla escrito en una forma narrativa y popular, equivalente del romance y del corrido. Como todos sus libros, es fácil de leer aunque no se tengan grandes conocimientos del inglés, pero al mismo tiempo presenta inmensas dificultades para su traducción. Cada época y cada generación lee de manera diferente los mismos libros. La traducciones deben renovarse sin tregua. Al hacerlo prolongan la vida de sus originales. En el año 2000, Hernán Bravo Varela (1979) le dio nueva existencia a las palabras de Wilde. Gracias a él, Wilde tuvo de nuevo 21 años. Una década después, Bavo Varela se ha confirmado como poeta y ensayista y ha querido revisar su versión de La balada de la cárcel de Reading. Debemos agradecerle que gracias a trabajos como el suyo, Oscar Wilde siga aquí, indestructible y nuevo siempre.
