Fácilmente se comprenderá que al traducir un libro de esta índole ha sido menester rehacerle en muchos puntos, pues sabido es cuánto difieren en su íntima esencia aun las lenguas de una misma familia idiomática, tales como el español y el francés.Por ello, reglas acertadísimas para aquél son inaceptables para éste; la prosodia es por completo opuesta, y aun en ocasiones la sintaxis, infinitamente más flexible y rica en nuestro idioma. Y no hablemos de los neologismos, idiotismos, giros cacográficos, pleonasmos, etc.Se han sustituido salvo en contados casosejemplos y citas de autores franceses por otros es-pañoles, que, sobre sernos más familiares, tienen la enorme ventaja de los textos originales pues las traducciones, las literarias sobre todo, por muy es-meradas que sean, son, como decía Cervantes, tapices vueltos del revés , ampliándose al final con una breve colección de fragmentos escogidos entre lo más característico de cada siglo.