El término ´narraturgia´ señala José Sanchis en el prólogo a esta edición mexicana de su obra ´cuya invención se me atribuye, nació probablemente de un lapsus en alguno de mis seminarios, en los que, efectivamente, me refiero muy a menudo a las fértiles fronteras entre narratividad y dramaticidad. Y muy especialmente cuando me ocupo de la `dramaturgia de textos narrativos´, que constituye no sólo uno de mis temas preferidos, sino también un segmento considerable de mi propia práctica autoral´.áSi bien José Sanchis Sinisterra considera que siempre ha habido un incesante trasiego entre relato y drama, este mestizaje aparece como uno de los rasgos distintivos del teatro de las últimas décadas, de tal suerte que la indagación sobre la geografía de este territorio fronterizo e impuro en el que se entrelazan el género narrativo y dramático, puede resultar ilustrativa para entender la evolución de la dramaturgia contemporánea. Preguntándonos, dice Sanchis Sinisterra, ´cómo narra Ibsen (o Büchner o Sófocles o...), analizando el modo en que tal o cual texto articula su fábula con los parámetros temporales, espaciales, discursivos, etc., resultarían quizás mejor comprendidos los mecanismos de la acción dramática y, con ellos, los recursos específicos de su teatralidad´.áLa indagación y el ejercicio de la teatralización de textos narrativos, por otra parte, puede ampliar los horizontes de la teatralidad, como argumenta y muestra el autor en esta obra, en la que ofrece al lector su propia experiencia, herramientas y sistematización del proceso para volcar al escenario textos surgidos de la narrativa.
