El poema mejor concebido en nuestro idioma.ö Así calificaba Coleridge el soneto Night and Deathö, del español José María Blanco White, una pieza lírica que ha pasado a todas las grandes antologías de la literatura inglesa. Menéndez Pelayo, a pesar de su encontrada antipatía por el heterodoxo Blanco White, accedió a referirle una valoración sólo por debajo de los sonetos inmortales y ardorosísimos de Shakespeareö. En este libro ofrecemos un rastreo lo más completo posible por la historia y la trascendencia de estos catorce versos maestros, escritos por un sevillano y que conquistaron la cima de las letras inglesas. Además de las diferentes versiones del autor en inglés, ofrecemos la historia de sus traducciones al español, superando la veintena de versiones, y también una latina y otra francesa. Para la ocasión hemos invitado a enfrentarse con esta pieza a algunos destacados traductores del momento: Juan Aguilar, Yolanda Morató, Justo Navarro, Antonio Rivero Taravillo y Jenaro Talens.