Al igual que todas las lenguas vivas, el inglés se encuentra constantemente sometido a cambios impuestos por la formación de nuevos términos y expresiones, la sustitución de arcaismos por nuevas palabras y la incorporación del léxico regional, popular y técnico al lenguaje cotidiano. La presente edición completamente nueva de este diccionario da cuenta de los últimos desarrollos producidos en ambas lenguas. El diccionario ha sido concebido como una obra de consulta para todo tipo de público y es adecuado para estudiantes, traductores, hombres de negocios y turistas o para cualquier persona que necesite un detallado diccionario inglés-español. En esta edición se han incluido miles de palabras españolas nuevas. Así por ejemplo despenalización (legalization), elepé (long playing record), microonda (microwave), rockero (rock singer), videodisco (video disk), etc. También se han incorporado expresiones bajo voces ya existentes, como por ejemplo: laboratorio espacial (Skylab), residuos radiactivos (radioactive waste) o televisión por cable (cable televisión). La lista de nombres propios, las tablas de numerales y de pesas y medidas constituyen una fuente más de información M.
