Durante más de 150 años, las caracteristicas de integridad y competencia que han distinguido a Oxford se han adaptado para satisfacer las necesidades cambiantes de los usuarios de los diccionarios. Los de inglés-español de Oxford forman parte integral de esta tradición y ofrecen una gama sin paralelo de beneficios cuidadosamente diseñados para asegurar la máxima comprensión de la lengua. El Diccionario Oxford Español-Inglés/Inglés-Español, compilado por un equipo de lexicógrafos expertos en ambos idiomas, es el resultado de diez años de investigación. Esta segunda edición se ha revisado exhaustivamente y actualizado para ofrecer al usuario más información y orientación.
Español auténtico del Banco de Español > Miles de ejemplos, tomados de transcripciones de fuentes verbales y escritas de la lengua viva, orientan al usuario en la selección de la traducción más precisa. Empleando bases de datos electrónicos de la lengua española vigente y actual, cada artículo y su traducción se han redactado para satisfacer las necesidades de los usuarios modernos.
Cobertura más amplia que cualquier otro diccionario de su formato > Con más de 275,000 palabras y frases, y más de 450,000 traducciones, el diccionario ofrece la cobertura más completa y actualizada del vocabulario general, cientifico, literario y técnico del español y el inglés contemporáneos.
Tratamiento extenso de más de 24 variedades regionales del español > Las voces y frases peculiares de ciertas zonas del mundo de habla hispana se anotan con presición para indicar el país o región en general, desde España hasta Chile o México, pasando por América Central hasta llegar al Río de la Plata. Además, siempre que ha sido necesario, se señalan las variantes en pronunciación y el grado de formalidad de las palabras, desde lo meramente informal hasta los francos vulgarismos.
Apartados especiales sobre uso de la lengua > Anotaciones extensos, enmarcados dentro del diccionario alfabético, explican con mayor detalle el tratamiento de construcciones gramaticales complejas, mientras que los recuadros integrados más pequeños ofrecen información adicional sobre palabras especificas y su uso correcto.
Guía eficaz de comunicación > Una guía para redactar correspondencia proporciona información variada y numerosos modelos de cartas, que abarcan desde solicitudes de empleo e historias profesionales hasta como reservar una habitación en un hotel, enviar un fax, y solicitar mercancías.
Caracteristicas accesibles y fáciles de utilizar > La tipografía y presentación de las páginas del diccionario se han diseñado especialmente para ofrecer optima claridad y accesibilidad. Las remisiones de unos artículos a otros en las cabezas de las entradas envían al usuario a las notas enmarcadas, que tienen el objetivo especifico de ofrecer explicaciones pormenorizadas e información adicional.
