El poema, que explica con humor, gracia lírica, fuerza épica y conocimiento del alma huma las hazañas del héroe medieval, es además uno de los grandes poemas medievales europeos y nuestro más antiguo cantar de gesta conservado. Con la adaptación en verso moderno, presentado frente al texto origil, podrá el lector llegar a un cabal conocimiento del poema y leerlo de u tirada sin tener que acudir a la consulta de notas, como sucede con el texto origil. La adaptación moder conserva, además, el sabor del viejo castellano de la Reconquita.