El presente volumen es una muestra de la poesía griega de la edad helenística en sus géneros erótico y funerario. El libro V de la Antología Palatina contiene más de trescientos epigramas amorosos de diversos poetas, algunos de ellos tan conocidos como Calímaco, Filodemo de Gádara o Meleagro. El libro VII, del que se ha traducido una selección, recoge epigramas fúnebres. La que aquí se ofrece del libro V es la única traducción íntegra en castellano de estos poemas. De la misma forma, muchas de las composiciones que aparecen en la selección del libro VII son ahora vertidas por primera vez a nuestra lengua.