El presente estudio nace, en primer término, de la pasión, dado que mi temprano acercamiento a la novela Frankenstein o El moderno Prometeo no sólo representó el primer encuentro con un texto en su idioma original, sino que representó una serie de interrogantes que aún hoy cobran vida en forma de nuevas preguntas. El tema, los ambientes, los personajes hablaban de un mundo ya no existente, sino creado. Lo que me había sido ofrecido como un relato de horror distaba mucho de aquellos relatos sobrenaturales que inundaban mis ensoñaciones de la época. El descubrimiento de que Mary Shelley había trabajado dos versiones de la novela (una en 1818, contando apenas con 19 años. La segunda en 1831, versión que, según la propia Mary Shelley alcanzaba una mayor madurez estilística) motivó el acercamiento a ambas versiones y notar sus diferencias. Fue apenas un poco después que complementé la lectura del texto con una visitación a la cinta de James Whale.á