Ateneo de Náucratis, gramático del siglo II-III d. C., es el autor de una obra simposial de carácter enciclopédico, La cena de los eruditos, en la que la mímesis de los modelos clásicos de la literatura griega y el afán de erudición se funden para dar forma al fruto tardío de una larga tradición, de la que el autor no es sólo deudor, sino también la mejor fuente para su rastreo. El libro XIII de esta obra, subtitulado Sobre las mujeres, cuya traducción se ofrece al lector, se ocupa del tema simposial por excelencia, es decir Eros, el amor y los enamorados, y en él se prodigan testimonios literarios, noticias antiguas y amplios catálogos, de acuerdo con los gustos e intereses eruditos y anticuarios de la época imperial. El traductor, Jorge L. Sanchís Llopis, es doctor en Filología Clásica por la Universidad de Valencia y profesor Titular de Filología Griega en la misma universidad. Dedica su investigación especialmente a la comedia postaristofánica, de la que Ateneo es su fuente más importante, así como a la evolución del teatro griego en época postclásica.