En este segundo tomo, Lizalde da cuenta de escritores en lenguas extranjeras, de las tortuosidades que demanda la traducción y de las influencias de otras culturas en la literatura hispanoamericana. También nos muestra su tránsito por las ideas y la polít