La idea de traducir este libro nació a finales de 2006, con la publicación del primer poemario de Margaret Randall traducido al español en México: Dentro de otro tiempo. Reflejos del Gran Cañon. Ese proyecto culminó con un viaje al Gran Cañón que realizamos juntas Margaret, su compañera Barbara Byers (autora de las ilustraciones de aquel libro) y yo en 2007. En ese recorrido viajamos desde Nuevo México hasta las hondonadas de Arizona, visitamos los sitios más antiguas de Wupatki y las construcciones de la prodigiosa Maru Colter. La traducción de Stones Witness fue el devenir natural de esos recorridos, una vez que fue publicado en inglés por la Universidad de Arizona en 2007.