El incremento de informes con diversos temas de la orientación educativa y de la tutoría académica, así como la complejidad de su lenguaje debido al carácter interdisciplinario de las mismas lleva al autor a proponer el presente vocabulario con el fin de facilitar la comunicación profesional y la comprensión de su materia de trabajo. Se exponen en esta obra vocablos pertinentes al quehacer educativo, con un carácter auxiliar y nunca enciclopédico ni exhaustivo.áEsta tercera versión tiene su antecedente en las dos publicaciones de 1982 realizadas por la Asociación Mexicana de Profesionales de la Orientación. En su primera versión el Mtro. Bernabé Valle Nájera lo llamó «Tesauro» por el modelo donde se origina, la segunda versión impulsada por la Dra. Emma Leticia Canales Rodríguez, se conoció como «Vocabulario SIRE de orientación», debido a su metodología. En aquella fecha la obra se formó con quinientos setenta y tres vocablos. Las siglas Sire significaron Sistema de Recopilación Documental.áLa actual versión consta de 802 vocablos relacionados con la teoría y las prácticas de la orientación educativa y la ahora relevante tutoría académica, esto es, 229 más que la primera versión del tesauro.