En El huerto de los cerezos las desavenencias entre director y autor llegaron a ser tan acusadas que a éste lo echaron de los ensayos y asistió al estreno prácticamente a la fuerza, y sólo al último acto. Luego escribiría: ?Sólo puedo decir una cosa: Stanislavski ha arruinado mi obra?. La relectura hoy de estos dos títulos excepcionales e inclasificables aviva y matiza a la vez la polémica, por otro lado muy bien ilustrada en los recuerdos de Stanislavski sobre el montaje y en los ensayos históricos de Rudnistki que incluimos en esta edición. Le poeta simbolista Zinaída Guippius dijo en una ocasión: ?Chéjov ha descubierto el microscopio. Ha descubierto los átomos? El tiempo ha dado la vuelta a esta afirmación, que en su origen tenía un carácter despectivo, y la nueva traducción de sus dos obras finales, de la mano de Jorge Saura y Bibicharifa Jakimziánova, permite comprobar por qué.
