La existencia de seres siempre despiertos en un reino cercano aunque misterioso, guardado por inquietantes digtarios, no es patrimonio exclusivo de u cultura. La transmisión oral ,que precedió al registro escrito, hizo posible que pueblos lejanos entre sí en el tiempo y el espacio compartieran historias similares. Los cuentos que han cautivado la imagición de tantas generaciones y culturas tienen nombre de duendes y hadas, brujas y demonios, sires y gigantes. Las transformaciones mágicas y las apariciones maravillosas forman parte de un imagirio colectivo que la humanidad sigue recreando hasta nuestros días. El mundo celta impreg desde hace siglos la cultura occidental. Los universos que recorrieron sus hombres dos mil años atrás se volatilizan tras la frontera de lo irreal, de la magia, de la imagición, del ensueño. Esta selección ha tratado de incluir las diversas clases de cuentos que componen el voluminoso cuerpo del folklore irlandés: historias de seres invisibles o espectrales altern con relatos propios del humor y la picaresca para invitar a revivir el asombro, el espanto, la sonrisa y la complicidad que despertaban en el lector aquellos cuentos leídos u y otra vez en los años de infancia.
